[ON 일본어 강독] 오쿠노 카츠미 『물건도 돌도 죽은 자도 살아 있는 세계의 사람들로부터 인류학자가 배운 것』 (4/7월 시작)

일본어 강독 세미나_오쿠노 카츠미 『モノも石も死者も生きている世界の民から人類學者が敎わったこと』 / 奥野克巳

뫼비우스의 띠를 따라서

매주 월요일 오후 4시에 온라인으로 진행하는 일본어 강독 세미나 새 시즌이 시작됩니다. 지난 시즌에 이어 인류학자 오쿠노 카츠미의 『モノも石も死者も生きている世界の民から人類學者が敎わったこと』(『물건도 돌도 죽은 자도 살아 있는 세계의 사람들로부터 인류학자가 배운 것』)을 읽습니다. 오쿠노 카츠미는 이 책에서 사람과 사람 이외의 존재가 서로 마음이 통한다고 보는 애니미즘을 이야기합니다. 인간만이 우주의 주인은 아니라는 생각에서 출발한 애니미즘적 사유는 인간과 바람, 인간과 물건이 소통하는 세계뿐만 아니라 ‘인간적인 것’ 너머 인간과 신, 인간과 동물이 왕래할 수 있었던 세계로 이어집니다. 

『물건도 돌도 죽은 자도 살아 있는 세계의 사람들로부터 인류학자가 배운 것』을 읽다보면 단지 먼 옛날의 이야기 같던 애니미즘 세계가 가깝게 느껴집니다. 애니미즘에 관한 탐구가 우리 주변에서 쉽게 접할 수 있는 곤마리의 정리정돈이나 미야자키 하야오의 《바람계곡의 나우시카》로부터 시작하여 다양한 문학과 철학을 따라가기 때문입니다. 저자가 비유하듯 애니미즘 세계로 통하는 뫼비우스의 띠를 따라 걸으며 미야자와 겐지와 융, 베르그송, 에두아르도 콘 등을 만나봅시다. 이전 시즌을 하지 않으셨어도 함께할 수 있어요!

일본어를 잘 모르셔도 참여하실 수 있습니다.

애니미즘이 궁금하신 분!

일본어 번역이 궁금하신 분!

새로운 언어를 배우고 싶으신 분!

함께해요!^_^

 

〇 세미나 진행 : 『モノも石も死者も生きている世界の民から人類學者が敎わったこと』(奥野克巳, 오쿠노 카츠미)를 매주 분량 나누어 함께 번역합니다. 토요일 자정까지 미리 번역문을 공유하고 내용을 조금 예습한 뒤, 세미나 시간에 튜터 이한정 선생님의 지도로 해석을 다듬고 책 내용을 토론합니다. 세미나는 일본어 원문과 한국어 번역문을 동시에 놓고 진행됩니다. 책은 온라인 서점에서 구입하실 수 있습니다.  (https://www.aladin.co.kr/m/mproduct.aspx?ItemId=252404536 ) 

〇 튜터 : 이한정 선생님은 최고의 일본어 선생님이십니다. 꼼꼼하고 친절한 선생님의 설명을 듣고 있으면 ‘어? 일본어는 좀 멋진 걸?’하는 생각이 저절로 들지요. 선생님께서는 『과거의 목소리』(사카이 나오키 저), 『열쇠』(다니자키 준이치로 저), 『불량소년과 그리스도』(사카구치 안고 저), 『만들어진 종교』(호시노 세이지 저) 등을 번역하셨고, 『일본 문학의 수용과 번역』(소명출판)을 연구하셨습니다. 

         

〇 세미나 시간 : 2025년 4월 7일~7월 7일까지, 매주 월요일 낮 4시-6시

                            (5/5, 6/9 방학)



〇 세미나 장소 : 인문세 제1세미나실(온라인, 10분 전부터 입실하실 수 있습니다)

〇 세미나 신청 : 아래 댓글로 신청하시고 12회 회비 36만원을 입금해주세요.

 * 계좌번호 : 카카오뱅크 3333-27-8721098 조혜영(입금의 예:일본어덕후)

– 인문공간세종은 비영리 공부 공동체입니다. 회비는 입금되면 바로 세미나 기획 및 운영, 인문공간세종 유튜브 영상 제작 등으로 지출되어 환불이 불가한 점을 알려드립니다. 신중하게 고민하고 발심하셔서 신청해주세요.

〇 세미나 문의 : 아래 댓글로 부탁드립니다. 

〇 읽을 내용

1 곤마리는 정리 계곡의 나우시카인가?

2 바람의 계곡의 애니미즘

3 가와카미 히로미와 <뫼비우스의 띠>

4 벽과 연결 통로—애니미즘을 둘러싼 두 가지 태도

5 돌아오라, 살아있는 것들이여

6 동양적인 견해로부터 애니미즘을 생각하다

7 미야자와 겐지를 진지하게 받아들이다

8 잠자는 신의 꿈—융에서 애니미즘으로

9 순수한 기억과 죽은 자의 영혼—베르그송과 애니미즘

10 기호론 애니미즘—에두아르도 콘의 사고의 숲으로

11 인간인 것의 끝—말할 수 없는 것의 순수 경험

12 인간에게만 닫힌 세계에 애니미즘은 없다