[ON-거북이English] Beyond Nature and Culture-매주 월 저녁 7시 30분(시즌 7, 5월 13일 시작)

2022년 11월부터 계속된 필립 데스콜라(Philippe Descola)의 미번역 책인『자연과 문화 너머 Beyond Nature and Culture』을 번역하는 시즌 7을 시작합니다. 필립 데스콜라는 1976년부터 1979년까지 페루와 에콰도르 사이에 있는 아마존 숲의 아추아르족과 같이 살면서 인류학 연구를 했습니다. 이 때 데스콜라는 문명과 대비되는 순수한 자연관에 의문을 갖게 되었습니다. 그래서 그는 『자연과 문화 너머』에서 문화와 자연을 인간적 척도로 분리하는 사고를 넘어가려 했습니다. 

이번에 우리는 ‘자연과 문화의 이분법이 어떻게 탄생했는지를 공부합니다. ‘자연’은 고대 그리스부터 오늘날까지 점진적으로 구축된 개념으로 17세기 과학론 덕분에 ‘자율적인 영역’이자 ‘실험과 조사’의 분야로, ‘이용되고 개선되어야 할 대상’이 되었습니다. ‘문화’ 또한 20세기에 ‘인간 경험의 특수성’을 설명하기 위해서 만들어진 개념이지요. 그러나 자연과 문화는 본래부터 대립되지 않았습니다. 데스콜라는 야생 부족의 다양한 관습을 예로 들며 이 점을 보여줍니다. 

『자연과 문화 너머』을 공부하면서 우리는 ‘나’와 ‘그들’의 차이를 계속 확인하게 됩니다. 그 다름을 이해하려면 열린 마음으로 그들과 대화를 해야 하지요. 이런 태도를 우리는 실제 ‘번역’을 하면서 몸에 익힙니다. 각자가 한 단락씩 번역하고요, 세미나 시간에는 자신이 번역한 단락을 한 문장씩 읽고 그 문장의 번역문을 모두 함께 고칩니다. 각자가 원문을 대체한다고 생각하는 단어와 문장을 제안하면 원문의 의미와 가장 가깝다고 모두가 합의한 문장을 선택하지요. 원문을 알아보고자 내가 해체되는 위험을 감수하고 원문과 가깝게 나를 맞춰봅니다.

레비 스트로스가 말한 인류학이라는 신체 체조를 찐으로 하며 자연과 문화의 이분법을 넘어가고 싶은 분! 같이 번역해보아요.

1. ON 방식 :

(1) 책은 알라딘, 아마존 등 온라인 서점에서 각자 구매합니다.

Amazon.com: Beyond Nature and Culture: 9780226212364: Descola, Philippe, Lloyd, Janet, Sahlins, Marshall: 도서 알라딘: Beyond Nature and Culture (Paperback) (aladin.co.kr)

(2) 매주 정해진 분량을 각자 번역합니다. 세미나 시간에는 a)본문을 영어로 낭송한 뒤 b)그 번역문을 한국어로 다시 낭송합니다. 서로 독해를 다듬고, 번역문을 고친 다음, 내용을 토론합니다. 세미나 시간에 수정된 번역문을 인문세 ‘호모 사피엔스’ 게시판에 올려 모두와 나눕니다.

*앗! 왜 ‘거북이‘냐고요? 자기 속도에 맞게 최선을 다해 꾸물거리는 우리 천천히 읽고 성실히 쓰며, 바다도 뭍도 어디나 가는 거! 북! 이! ^^

2. 세미나 장소 : 인문세 온라인 세미나 1실(세미나 전날 따로, 다시 안내드리겠습니다)

3. 세미나 시간 : 5월 13일부터 9월 9일까지! 매주 월요일 저녁 7시 30분 – 9시 30분

(4월 29일은 사전 모임으로 시즌6까지 번역한 내용을 복습합니다. 7월 8일은 방학입니다.)

4. 신청 : 총 16회의 호흡으로 진행합니다.

아래 댓글로 신청하시면서 세미나 회비 20만원을 바로 입금해주세요. ex. 거북영어달님

* 계좌번호 : 우리은행 1002-182-264322(윤연주)

– 인문공간 세종은 비영리 공부 공동체입니다. 회비는 입금되면 바로 세미나 기획 및 운영, 인문공간 세종 유튜브 영상 제작등으로 지출되어 환불이 불가한 점을 알려드립니다. 신중하게 고민하고 발심하셔서 신청해주세요.

5. 문의 : 세미나 반장님은 오월연두입니다(younjuyoon1@gmail.com). 문의 대환영 ^^